كنا نقف خارج المنزل
لا تبتعد كثيرًا
وإلا لن نتمكن من العودة للمنزل
هذا عالم منتهٍ
لا يوجد غيرنا هنا
كنا نبحث عن خرد تفيدنا
نحتاج للعثور على أدوات تخصنا للنجاة
سآخذ هذه
ولنُعِد هذه أيضًا
عل شعرتَ بالخوف؟
أنا ممتنة لعودتك
شكرًا لك
هذا غريب
كانت رائحتها لطيفة
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
هل ستتناول الغداء في مقصف المدرسة؟
وصلتَ لتوك، أليس كذلك؟
أجل
لتكن البداية موفقة وإلا ستفقدني تناغمي
حسنٌ، سأبدأ من جديد إذن
مرحبًا يا أوكازاكي
هل ستتناول الغداء في مقصف المدرسة مجددًا؟
تُوحي بالانتعاش
ماذا؟
الكلام يُوحي بالانتعاش وهو صادر منك
شعرتُ بغرابة بسبب تغير شخصيتك
!ماذا أفعل إذن؟
أضف دائمًا عبارة "وغطاء كرسي الحمّام" لنهاية الجملة دائمًا
سيُناقض ذلك شعور الانتعاش وسيكون كلامك ملائمًا لشخصيتك
حسنٌ
بحثًا عن حب خاطئ
سأفعلها يومًا ما عندما أشعر برغبة في ذلك
ماذا؟ تبيت مي في منزل ناغيسا مجددًا؟
نحن سعيدون ببقائها عندنا
بما أننا جميعنا نحب مي
اتصلت مسبقًا وأبلغت والديها والمدرسة
تبدو قلقة عليك
أخي طالب سنة ثالثة، ونحن في الفصل الدراسي الثاني وما زال يجهل ما عليه فعله
أنا قلقة ولا يمكنني العودة للمنزل
قالت إنها تود خوض حديث جادٍ معك لاحقًا
سونوهارا، ألديك هدف أو شيء تود تحقيقه؟
لم أفكر بالأمر من قبل
لا يمكنني الالتحاق بالجامعة، ولذا سأعثر على وظيفة
حسنٌ، لا شك أن أختي سترتاح أكثر لو كانت لدي صديقة حميمة عاقلة
!هذه هي
باختصار، سنُريها أن لديك صديقة حميمة تكرس حياتك لأجلها
لا شك أن مي ستتوقف عن القلق حينها
لا يجب أن تكذب عليها برأيي
هل ستنجح فكرة كهذه؟
ولتعلم أنك لستَ قبيحًا لتلك الدرجة
تملك وجهًا طفوليًا، ولذا أنت من النوع الذي يثير مشاعر الأمومة
وجه الطفولة الأفضل في المدرسة
الطفل سونوهارا
أتظن ذلك؟
قد تواعد صديقة حميمة مزيفة حقًا بميزة كهذه
سحر أوكازاكي؟
!بدأتُ أتحمس
تومويا، هل تحاول الترفيه عن نفسك؟
مطلقًا
أمن فتاة مطيعة ستنصت إلي؟
أنت حقير حقًا
!عثرت على مرشحة مثالية
!انطلاق
!مهلًا
!هل ستطلب منها؟
لا داعي للتفاجئ هكذا
تظاهري بالأمر.. الأمر مجرد تظاهر
يمكنك الرفض إن لم تستطيعي ذلك
بما أنك تدركين أي نوع من الفتيان هو
مستحيل.. مستحيل
الأمر أكبر مني
...التفكير بالأمر محرج بحد ذاته
...لا يمكنني أبدًا
أرجوك لا تبكي يا ريو
ألا تجعلك رؤية شيء كهذا ترغب في المضي قدمًا؟
...أنت.. إن قلتَ كلامًا كهذا
هل أنت بخير يا ريو؟
هل كان يزعجك؟
أنا بخير
لم يكن الأمر كذلك
!أنت.. ماذا فعلت لأختي الحبيبة؟
أسأتِ الفهم يا كيو
نبحث في الواقع عن صديقة حميمة مزيفة لسونوهارا
ماذا لو طلبنا ذلك من كيو؟
أشك أن توافق
...أجل، بسبب شخصيتها
شرسة وعنيدة، تقول أشياء غير معقولة وتستخدمني كعبدٍ لديها
أسمع كل ما تقوله لعلمك
هل تود تكرار ما قلتَه؟
إن فعلتَ، فسأنزع أوتارك الصوتية من داخل رقبتك كمكافأة لك
آسف
ألم أعتذر إليك؟
ملامحك وأنت تعتذر تثير حنقي لسبب ما
هيا بنا يا ريو
سيعديانك بغبائهما إن بقيتِ هنا
حسنٌ
لماذا تفتقدان الأدب؟
إلى اللقاء
هل أنت بخير حقًا يا سونوهارا؟
لا تقلقي.. يلمع نجمه أكثر عندما تضايقه الفتيات
!لا تقل كلامًا يسبب سوءًا للفهم
ولكن بعد فشلنا مع فوجيباياشي وكيو، من قد تقبل بهذا؟
ماذا عن تومويو؟
هل أنت جادة؟
إنها جميلة وتعتني بالآخرين جيدًا
أظنها لطيفة للغاية
لا يجدر بنا ذلك
كما أنه يرتجف خوفًا
!لا تكن غبيًا! من الخائف؟
تأتأت لتوك
خذ نفسًا عميقًا واهدأ أولًا
حسنٌ.. أنا مستعد للبدء من جديد
سونوهارا، أنت مذعور
إن فكرتما بالأمر، فنحن أقرب لخصمين أزليين
نتشاجر كلما تقابلنا
ما الخطب؟ تبدو مهمومًا على غير العادة
لا علاقة لك بالأمر
أظنك محقًا
...لكن
لا أريد رؤيتك تخسر أمام غيري
هناك احترام متبادل بين من يميزون قوى الآخرين في أعماقهم
!كم هذا مؤثر
!لذا أنا ذاهب
بقع الشاي تسبب اسمرارًا
وصودا الخبز يزيلها عادة
-إن لم يكن لديكن منه
إن لم يكن لديكن منه، فلا بأس باستخدام الخل أيضًا
!لا تتجاهليني هكذا
ساكاغامي، هل تعرفينه؟
ابتعدن.. من الخطير النظر لعينيه
!لا تتحدثي عني كالحيوان
تومويو، أرجو أن تنصتي لكلامه
فوروكاوا
ألم تكن مباراة كرة القاعدة يوم أمس ممتعة؟
بلى
كنت رائعة
لأول مرة أناديك فوروكاوا، أليس كذلك؟
ألا بأس بذلك؟
بالطبع
أنا سعيدة
!أيمكنكما ألا تكملا محادثة من دوني؟
ماذا، ما زلت هنا؟
يود أن يطلب منك معروفًا.. هل يمكنك الإنصات إليه؟
ألا تفرطون في طلب معروف كل مرة؟
أنا في ورطة حقيقية الآن
تبدو خاليًا من الهموم كعادتك بالنسبة لي
لا علاقة لك بالأمر
بالضبط.. إلى اللقاء
"كلا، يفترض أن تقولي "لا أريد رؤيتك تخسر أمام غيري
لم أفكر يومًا بقول ذلك، ولو للحظة قصيرة
!قوليها فقط! وإلا لن نتمكن من إكمال القصة
لا أريد رؤيتك تخسر أمام غيري
من يخسر؟
-ماذا لو
إن كان يريد القتال، فكان عليه قول ذلك مبكرًا
إلى اللقاء يا أوكازاكي
وأنت كذلك يا فوروكاوا
كان ذلك رائعًا للغاية
كما هو متوقع من ساكاغامي
المكتبة
فهمت، سأقدم المساعدة
!حقًا؟
أنت طيبة جدًا يا كوتومي
أود مساعدة أصدقائي
أخبروني بما علي فعله
في المواعدة، أعتقد أن عليكما الخروج والاستمتاع بوقتيكما معًا وما شابه
هذا صحيح
ماذا سنفعل؟
...إذن
!انظري لما تسببتِ فيه
!ألم يُصلح الكمان؟
بلى.. الصوت الناتج أفضل من السابق
!أصبح أسوأ في الواقع
ألا بأس بذلك يا سونوهارا؟
رغم أنها وافقت على التظاهر معك
لا أملك الإرادة على النجاة من ذلك الصوت
لا تيأس
ما زال لدينا أمل
ميازاوا، هل أنت موجودة؟
أوكازاكي، فوروكاوا، سونوهارا
لم أركم منذ مدة
أجل، مضى وقت طويل يا ميازاوا
يوكيني، صحيح؟
أجل، يبدو لي أنك ستفعلين أي شيء
ما الأمر؟
أتظاهر بأنني صديقته الحميمة؟
يبدو ذلك صعبًا
!ليس تمامًا
سأتولى توجيهك طوال الوقت
لذا أرجوك.. حسنٌ؟
...كنت أنصت منذ برهة
!من أنت لتطلب شيئًا كهذا من يوكي - ني
يوكي - ني؟
ميازاوا، من هذا الشخص؟
إنه ضيفي
توجد مشكلة طفيفة، ولذا فهو يختبئ هنا
!دعني أوضح الأمر لك
إن سببت أي مشكلة ليوكي - ني، فلن نسمح لك بالتعيش
!هل فهمت؟
تبًا، لم يكن يفترض بي الخروج
يوكي، ناديني إن طرأ أمر ما
سآتيك ركضًا
عليك ألا تخرج الآن
يجب أن تختبئ
المعذرة، علي الذهاب
ما كان ذلك؟
يبدو أن لديها عملًا ما
سأترككما هنا
علي المساعدة في إعداد العشاء
بالتوفيق يا سونوهارا
...قالت "بالتوفيق"، ولكن
لم يكن من الجيد أن نطلب دون مقابل
لنضع مكافأة
لا أملك مالًا
لا يهم ذلك طالما أنك ستسحرها في كل الأحوال، صحيح؟
هذا صحيح
أولًا، يجب أن تُطري على الفتاة
وتحب فتيات هذه الأيام الحفاظ على أسرارٍ وعليك إقناعها بأنك حافظ لأسرارها
وأخيرًا، استخدم علم النفس الجماعي لصالحك، وأخبرها أن الجميع يفعلون ذلك
فهمت
سأذهب إذن
!أيتها الجميلة
ماذا؟
ألديك متسع من الوقت الآن؟
سيكون من الرائع أن تنصتي لما أود قوله لك
لدي عمل جزئي رائع لك في الواقع
أنا مستعجلة
لن أقول اسمكِ
وسأحفظه سرًا عن والديك أيضًا
لا داعي للقلق، الجميع يفعلون ذلك
!يجعلني هذا أبدو كمن يبحث عن فتيات لفعل شيء مريب
...عذرًا
!ساناي - سان
هل تواجهون المتاعب؟
في تلك الحالة، هل تسمحان لي بالمساعدة؟
هل أنت جادة يا ساناي - سان؟
هذا من أجل شقيق مي
يسرني أن أساعدك إن كان يمكنني ذلك
مهلًا
أوكازاكي.. هل هي أخت ناغيسا الكبرى؟
أخت؟
صحيح.. قلتُ شيئًا من ذلك القبيل يوم أمس، صحيح؟
!تبًا! كما هو متوقع من أخت ناغيسا
إنها مثيرة للغاية عن قرب
هذا مثير للاهتمام، ولذا سأبقيه على جهله
...عذرًا
ألن أكون مناسبة؟
!هذا ليس صحيحًا أبدًا
ولكن ألن يكون من الواضح أنك صديقته المزيفة؟
لا بأس.. سأتنكر
هل أنت جاهزة إذن؟
أجل.. أتطلع للتمثيل معك
!مرحى
!مرحى! مرحى! مرحى! مرحى
!لديك صديقة حميمة؟
فتاة سأكرس حياتي لها
إنها جميلة حقًا وعاقلة
لا أعيش دون هدف
أصعد سلالم البلوغ خطوة تلو الأخرى
دعني أراها
عرفني عليها
!باعتباري أختك الصغرى، أريد أن أعرف نوعية الفتاة التي ستتزوجها
حسنٌ.. سأرى كيف هو جدولها
هناك العديد من الأزياء في نادي المسرح، صحيح؟
ستلتقين مي بعد يوم الغد
سيكون يوم الغد تدريبًا
حسنٌ، أتطلع للأمر
يبدو الأمر معقدًا بالنسبة لي
...أمي هي صديقة زميلي الحميمة
هل أنت واثقة من هذا حقًا؟
سونوهارا متشوق للأمر حقًا
يظنك أخت ناغيسا الكبرى
أخت؟
شكرًا جزيلًا
...لم أكن أحاول مجاملتك
ألن تعيدي التفكير في الأمر يا أمي؟
بقيت أفكر بأمر سونوهارا منذ مباراة كرة القاعدة
يبدو أخرقًا ممن يرتكبون الأخطاء بكثرة، ولكن أعتقد أنه شخص طيب جدًا
بدفعة بسيطة يمكنه المشي على الطريق الأفضل له برأيي
أود مساعدته لبلوغ ذلك الطريق
حسنٌ، سأساعد أنا أيضًا إن كان هذا رأيك
أجل.. شكرًا لك
علي تنبيهكما
علينا إبقاء الأمر سرًا عن المسنّ
حسنٌ؟
لماذا؟
،قد يكون دافع ساناي هو مساعدة الآخرين
ولكنه قد يصاب بغيرة شديدة ويحول سونوهارا إلى كفتة لحم حسب معرفتي به
من أجل سلامة سونوهارا، يجب إبقاء الأمر سرًا عنه
سونوهارا متوتر حقًا
رؤيته هكذا تغيظني
لماذا؟
لا تقل إنك واقع في حب أمي أيضًا
!بلهاء! ما الذي تقولينه؟
...عذرًا
!نعم
"سيكون من الغريب أن أناديك "سونوهارا" أثناء تواعدنا، ولذا سأدعوك "يوهي
حقًا؟
يوهي
أتطلع لقضاء وقتي معك
!"تبًا! دعتني "يوهي
هل نبدأ بالمشي بجوار بعضينا؟
!أجل
يمكنك الاقتراب أكثر
بما أننا نتواعد
!تبًا! شممت رائحة عطرة
ما رأيك أن نمسك بأيدي بعض؟
!تبًا! إنها ناعمة جدًا
لا تأتِ لتبليغي كل مرة
هل يقوده هذا للطريق الصحيح حقًا؟
...الأمر معقد بالنسبة لي فعلًا
وأخيرًا جاء اليوم
سونوهارا هنا
مي، ناديه من الخلف
سيظنك صديقته الحميمة وسيتفاجأ
سأحاول إذن
هل انتظرت كثيرًا؟
كلا، وصلتُ لتوي
!مي؟
سونوهارا، ما كل هذه العلب؟
إنها جزء من خطتي
سترى هذا عندما تأتي إلى هنا، صحيح؟
...حينها
...سونوهارا
هل انتظرتني كل هذه المدة؟
أرأيتِ؟
أنت حقير حقًا
هذه لعبة باسم الحب ويلعبها الشباب
باختصار، إنها لعبة حب للشباب
لعلمك، هذا يشير لأمر مختلف
تبًا.. شربت الكثير وأرغب بالتبول
سيكون منظر الفوضى مزعجًا، صحيح؟
أجل
لننظف المكان
أجل
سأساعد
شكرًا
لا داعي
...هذا
تومويا، هل أنت محرج؟
ونِعم الشعور
يوهي
!المعذرة! هل تأخرت عليك؟
!المعذرة! المعذرة! المعذرة
على الإطلاق، وصلتُ للتو
هل هذه هي صديقة أخي الحميمة؟
يُتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
استمتع بوقتك معها
مهلًا يا مي
أجل، ولكن علي ألا أذهب في حال اتصلت ساناي
ولكن الحب خيار شخصي
...مهلًا
قلوب مُتضاربة